maaf! maaf! maaf!
tidak apa2. aku tak akan menyakitimu.
apa yang kau inginkan?
aku kira kau...
apa?
aku tak tau.
tolong! tolong!
berhenti!
- apa? apa? - tidak apa2. kesini.
tidak apa2. tenang. semuanya akan baik2 saja.
apa tadi yang disana?
beri aku waktu untuk mencarinya.
- kenapa tadi kamu takut pada ruangan itu? - aku bilang beri aku waktu.
ada berapa orang disini?
dengar. kita tak bisa pergi dengan memanjat disini.
kenapa tidak?
- ada banyak perangkap. - apa maksudmu dengan banyak perangkap?
perangkap yang tersembunyi. aku lihat keruangan bawah sana
sesuatu hampir membuat kepalaku putus.
ya ampun. oh, ya ampun.
kau baik2 saja? tuan?
Worth!
jangan kuatir.
aku memukul kepalaku sendiri.
coba aku lihat. aku seorang dokter. kelihatanya tidak begitu parah.
apa yang kamu lakukan?
Hey, orang tua, apa kau mendengarku?
sensor gerak. terintegrasi ke dinding. sulit dilihat.
ya tuhan, ya tuhan, ya tuhan.
tunggu. mari kita menenangkan diri sebentar.
apakah ada yang ingat bagaimana kalian bisa sampai sini?
Perogies.
aku sedang makan malam.
Perogies. keju dan kentang.
aku kehabisan susu asam kemudian aku pergi ke lemari es dan...
aku tak tau.
kamu? Leaven?
aku, aku hanya pergi ke tempat tidur dan...
bagaimana denganmu?
aku baru saja bangun disini.
tengah malam.
seperti Chile. mereka selalu datang di tengah malam.
siapa?
hanya pemerintah yang bisa membangun tempat seperti ini.
bukan pemerintah.
- lalu apa? - aku tak tau.
Aliens.
ayolah. kita sudah cukup ketakutan dengan itu.
mari kita kesampingkan aliens mulai skarang dan kosentrasikan pada apa yang kita ketahui.
ibuku akan panik.
Rennes?
- aku hanya tak akan disana. mereka akan panik. - bagaimana menurutmu, Rennes?
kita tak akan menyelesaikan apa2 jika tetap disini.
aku akan bergerak lurus 'sampai aku mencapai ujung.
baiklah, aku setuju.
- apakah tidak seharusnya kita menunggu disini? - untuk apa?
jaga2 kalau ada yang datang.
tak akan ada yang datang.
lihat. ada jalan disini, jadi pasti ada jalan keluar.
kita bisa menghindari perangkap dengan sepatu boot.
kau holloway bukan? bagaimana menurutmu? carilah jalan keluar?
Okay.
bagaimana denganmu?
- tak sesederhana itu. - tak akan sesederhana itu.
lihat. lihatlah dengan teliti.
'karena ak merasa mereka melihat kita.
aku hanya ingin terbangun.
Leaven. kita bisa melakukanya.
kita hanya harus tenang dan bekerja sama sebagai team.
pasti ada banyak orang diluar sana yang melihat kita.
ak seorang polisi.
baiklah?
- kau seorang polisi? - Yeah.
aku akan mengeluarkanmu dari sini. aku janji.
kau harus bersamaku.
Okay.
Boot it!
aman.
yang itu terdengar lebih dekat.
ini mekanik. kelihatanya datang secara berkala.
mungkin itu sitem ventilasinya.
- tak ada ventilasi. - serius, aku kepanasan.
apa ini?
nomer serial?
nomer ruangan. tiap2 ruangan berbeda.
Oh bagus. ada 566 juta 400 ribu kamar didalam sini.
nah, semoga tidak begitu?
kita punya waktu 3 hari tanpa air dan makanan
sebelum kita terlalu lemah untuk bergerak.
nah, mereka harus memberi kita makan, bukankah begitu?
Holloway.
Oh, kita kepanasan, stress, physical exsection, i.e., dehidrasi,
sakit kepala, pusing, disorientasi, confused mental processes.
tubuh akhirnya mulai menyerang jaringanya sendiri.
persetan dengan itu.
jaga air liurmu.
- apa? - kelihatanya udara disana kering.
perangkap?
sensor molekul.
mengapa botnya tidak mengaktifkanya?
bot bukan makhluk hidup.
Mendeteksi hidrogen sulfida dikeluarkan dari kulit.
bagaimana kamu bisa tau banyak tentang sensor, Renz?
Renn. Not Renz. itu bahasa prancis.
baiklah, kau orang prancis. aku bertanya bagaimana...
Renn. ahli sensor,
di usia yang tepat.
aku tak mempercayainya.
- orang ini adalah seorang gelatik. - seorang apa?
dia seorang gelatik. burung Attica. terbang diatas 6 penjara utama.
tujuh.
kau bercanda, kan?
kau bisa mengeluarkan kami.
mungkin.
seorang seniman melarikan diri.
Yeah, aku Harry Houdini.
satu2nya alasan aku membawamu sejauh ini karena ak butuh sepatu bootmu.
jika kamu tidak meningkatkan kepintaranmu, aku akan mati seperti itu.
jangan bicara lagi.
jangan menebak nebak lagi.
jangan pernah berpikir tentang hal tidak ada yang tidak benar didepanmu.
itu tantangan sesungguhnya.
kau harus menyelamatkan dirimu dari dirimu sendiri.
Merde.
keluarkan dia!
ya tuhan!
jadi, itu tadi elektro kimia atau apapun, benar? dan dia melewatkanya.
sang gelatik. hebat sekali! benar2 hebat!
baiklah. ini waktunya untuk menilai kembali tempat ini.
aku sudah meloncatinya lagi dan lagi.
mengapa mereka melempar orang tak bersalah disini?
apakah kita sedang dihukum?
aku tak pernah melakukan apa2 untuk menerima semua ini.
lupakan semua itu!
kau tak bisa melihat gambaran jelasnya dari sini, jadi jangan mencobanya.
tetaplah waspada. buat tetap sederhana.
lihat saja apa yang ada didepanmu.
itu yang dia katakan.
mulai dari kita. kita punya seniman melarikan diri dan seorang polisi.
pasti ada alasan untuk itu.
kau seorang doktor, Holloway. mereka memberimu fungsi, alasan, benarkan?
tidak. itu hanya menjadikan mengapa aku
dan mengapa bukan salah satu dari 10 juta dokter diluar sana.
Leaven, apa pekerjaanmu?
tak ada. aku hanya pergi ke sekolah. keluar bersama teman2.
- apa lagi? - tak ada yang lainya.
orang tuaku orang2 ini. aku hidup bersama mereka. aku bosan.
aku pikir petanyaan sesungguhnya.
apa yang mereka inginkan?
apa yang mereka pikirkan?
satu mati, empat menggatikanya.
mengapa tidak kau katakan apa yang kau maksudkan, Worth?
sering bertanya2 kalau diriku.
aku hanya seorang pria.
aku bekerja di perkantoran, melakukan pekerjaan kantor.
aku tidak benar2 penuh dengan "joie de vivre" sebelum aku sampai sini.
hidup memang menyebalkan.
- aku tak bisa menerima sikap itu. - karena dia benar.
apa tujuanmu, Quentin?
anak2, tiga diantaranya.
aku belum menciptakan ketenangan.
aku akan keluar dari sini, apapun yang terjadi.
itulah dimana kekuatanku berasal.
kalian, carilah kekuatanmu dimanapun kalin mendapatkanya.
demi tuhan, Worth. tujuan hidupmu apa?
apa kamu tak punya istri atau pacar, atau apalah?
tidak. aku punya banyak koleksi pornografi yang bagus2.
Oh, sip, sip.
aku juga belum punya seseorang, tapi aku tidak menyerah! aku kesal.
mereka datang dirumah kita!
mereka menelanjangi kita. mengambil cincinku, mengambil...
...oh, permataku.
aku ingin tau siapa yang bertanggung jawab.
Leaven. kaca matamu?
kau tak membutuhkanya?
itu untuk membaca.
mereka mengambil perhiasan kita, tapi mengapa mereka meletakan ini padamu.
jika tidak ada yang acak,
mengapa mereka disini?
Leaven. apa yang kamu lakukan disekolah? belajar matematika?
mereka artinya apa?
149.
bilangan prima. aku tak percaya aku tak melihatnya sebelumnya.
melihat apa?
kelihatanya seperti, jika angka2 ini adalah bilangan prima,
lalu ruangan perangkap.
645, 645... itu bukan bilangan prima.
372... tidak.
649...
Well, 11 kali 59. itu juga bukan bilangan prima.
jadi ruangan itu aman.
tunggu.
bagaimana kamu bisa membuat asumsi seperti itu berdasarkan pada satu perangkap bilangan prima?
bukan aku. insinerator ini bilangan prima 083.
ruangan molekul kimia 137. ruangan asam 149.
kamu mengingat semua itu?
aku punya fasilitas seperti itu.
Leaven, otakmu luar biasa.
pakai Boot.
Okay, minggirlah.
otak dulu baru kecantikan.
aman, aman.
bilangan prima! bilangan prima!
Oh, berapa lama kita disini?
sembilan atau sepuluh jam.
bagaimana kau tau?
jam 5 bayangan. hal terakhir yang aku ingat adalah bercukur.
aku pikir aku melewatkan sarapan atau makan siang...
atau apalah.
jangan kwatir. aku akan sampai rumah tepat waktu saat makan malam.
jika kita bisa keluart, aku akan membuatkanmu makan malam.
kau dapat kencan.
lakukan dengan baik.
aku butuh merokok. aku akan merokok bokong trotoar.
Holloway. putar saja dirimu sebentar. ayo.
kita bergerak. mereka mengawasi.
Ok, ok. kamu benar. aku berhenti merokok setahun lalu.
aku hanya butuh disibukan.
kalau begitu ngobrol saja. buat percakapan. ngomong2 kamu dokter apa?
Oh, kamu tau, dokter umum.
ayo. tolong aku. ceritakan tentang tikus karpetmu.
kita punya 3 lelaki. 9, 7 dan 5.
tuhan baik. wanita menyedihkan. tak mungkin aku selamat dari itu.
dia juga.
dia tidak mati, kita hanya terpisah.
aku minta maaf. aku tak bisa menmbak angin.
angka2 ini bukan bilangan prima.
Okay, aman.
permisi, maaf.
kamu, bisa mencobanya dan menolong aku disini, kawan.
tidak, aku tidak bisa.
yang ini perangkap juga.
kita harus mundur?
belum.
baca itu untuku.
- kamu ini apa, rak mantelnya? - Oh, tolonglah!
ini menyebalkan.
awas.
ruangan ini warnanya hijau.
Holloway?
hallo yang disana.
ruangan ini warnanya hijau.
Ya, benar.
aku ingin kembali ke ruangan biru.
apa ini? terkejut atau apa?
aku pikir dia cacat mental.
aku suka ruangan biru.
- ya tuhan. - dia hampir mematahkan leherku.
hallo yang disana, apa kamu sendirian? kau ingin berpegangan pada tanganku, sayang?
mentega dulu, baru madu, Kazan. mentega dulu, baru madu...
- bagaimana dia bisa selamat? - aku ingin kembali ke ruangan biru.
ada banyak ruangan biru. kami akan mencarikanmu yang lainya segera.
ini jadi semakin aneh.
nah, kau hanya kuatir tentang angka2mu kalau gitu.
teruskan. aku akan mencarinya.
aman. tentu saja, sejak dia hampir jatuh dikepalaku.
haruskah kita berjalan2, Kazan?
kamu ingin jalan2?
jangan biarkan dia mendaki benda itu.
Holloway...
Hol-Io-way.
mungkinkah mereka mengambil kita ke New Mexico?
apa yang kamu bicarakan, Holloway?
aku bicara tentang dimana kamu menyembunyikan sesuatu sebesar ini.
setidaknya dia bagus untuk suatu hal.
aku minta maaf karena menggoyang yayasanmu, Quentin,
tapi kamu tidak tau kemana pajakmu mengalir.
klinik dokter gratis?
hanya komplek industri militer yang bisa
membangun sesuatu sebesar ini.
Holloway, komplek industri militer apa?
apa kau pernah kesana?
aku beritahu ya, bukan sekompleks itu.
darimana kau tahu itu?
menurutmu siapa yang membangun ini?
seseorang seperti aku.
meja mereka lebih besar, tapi kerjanya tidak.
Mereka tidak bersekongkol... mereka membeli kapal.
tidak, tempat ini... ingat Scaramanga?
penjahat di "The Man With The Golden Gun".
seorang penghibur kaya yang psiko.
apa itu yang kamu kira?
aman.
Ok. kau seorang polisi.
teori satu peluru. tepat.
- Gas! - Holloway, mundur kesini!
tidak apa2. aku hanya menelan tombolku.
aku benci ini. aku benci ini.
bocahmu sedang kesurupan disana.
ini seperti menelan tanpa kopi.
- dia butuh istirahat. - dia bisa melakukanya.
tidak tampak seperti bilangan prima bagiku.
apakah itu dua bitmu worth, Worth?
untuk apa itu worth.
- hmm? - dia benar. bukan prima.
berhenti! didepanmu!
apa itu?
diam!
aku tak tau apa yang terjadi. tadi bukan bilangan prima.
Quentin, diam disitu.
- seseorang hentikan racket itu. - Worth!
tinggalkan botnya.
dan tutup pintunya!
aku punya perasaan tentang pria sialan itu.
dia sudah tau tentang perangkap itu.
angka2 ini bukan prima.
berarti sistem angkamu sudah gagal, tapi dia tahu...
tahu apa? bagaimana dia tahu?
kau yang paranoid, pikirkan ini.
selama ini fungsi dia hanyalah menendang kita disaat kita jatuh
jadi sikapnya buruk. apa kamu bilang ,itu yang membuat dia jadi mata2?
percaya padaku. sudah tugasku untuk membaca orang seperti x ray.
dia tidak suka ruangan merah.
jadi apa yang terjadi?
- kau sudah melihat apa yang terjadi. - Quentin!
aku pikir angka2nya lebih rumit dari yang aku kira.
mungkin angkanya tidak berarti apa2.
tidak. ini artinya angka2nya lebih terlibat
sejauh ini angka2nya bekerja, bukankah begitu?
aku hanya butuh waktu lebih banyak untuk mempelajarinya.
lagipula kita butuh istirahat.
hmm itu berguna. 'karena tidak ada hal lainya yang bisa kita lakukan.
apa mereka tidak memberitahumu apapun?
mereka bukan kartu tarot.
apakah kamu tahu berapa banyak variable yang harus aku perhatikan
sebelum aku bisa menguraikan angka sebanyak ini?
angka2 itu tidak muncul begitu saja.
mereka seperti orang.
Oh, gross.
Oh, jangan disini sayang. disudut sana.
dia hanya kencing.
ya tuhan.
itu sempurna. sekarang benar2 bau disini!
kau menganggap ini lucu, iya kan?
apa masalahmu, Worth?
bahkan Holloway's memegang lebih baik dapada kamu.
kesana dan tolong dia denganya. itu tugasmu. Babysitter.
Jawohl, Kommandant.
seseorang harus menjaga disekitar sini.
dan seseorang itu harus kamu.
tidak semua mempunyai kemewahan bermain nihilis.
tidak semuanya cukup sombong untuk menjadi pahlawan.
ini adalah keinginan untuk hidup.
semua mengerti, Worth, kamu juga.
terutama kamu, bersembunyi dibalik muka sinis.
keinginan untuk hidup.
itulah kehangatan, nyaman jauh didalam.
terima kasih Quentin, semangatku bangkit.
Oh, kasihan Worth. tak ada yang mencintaiku.
jika itu chip yang ada dibahumu, kenapa
apa kau membawanya selama ini?
mengapa kau tak mati saja?
lakukan.
tunjukan kau punya keberanian.
jadilah lelaki.
berpikir seperti itu.
persetan kau Quentin!
aku tak mau mati. aku hanya berusaha realistis.
apakah kamu pikir mereka mengatasi semua hambantan untuk membangun benda ini
jika kita bisa keluar begitu saja?
apa kamu pikir mereka akan meninggalkan petunjuk buat kita
dan membiarkan kita memecahkanya jika tidak ada jalan keluar?
kau pikir kita pentingh? tidak.
jangan libatkan kami dengan penderitaanmu agar kami bisa melanjutkan keluar dari sini.
kalian tak akan keluar dari sini!
- kita akan keluar! - tidak!
- iya! - tak ada jalan keluar disini!
aku mengerti.
bagaimana kau tau itu?
jawab pertanyaanya, Worth.
Oh, tuhan.
kamu ini siapa?
aku si racun.
saya merancang cangkang terluar.
apa?
cangkang. The sarcophagus.
kau yang membangun benda ini?
bukan bagian ini. bagian luar.
aku tidak tau apapun tentang nomer atau yang lainya disini.
aku di kontrak untuk menggambar rancang cangkang kosong.
sebuah kubus.
kubus? mengapa kau tak memberitau kami?
demi tuhan, Worth, kau sudah tau benda ini dari tadi.
tidak.
kau bohong. Worth
tidak pada awalnya.
siapa dibalik ini?
aku tidak tau.
siapa yang menyewamu?
aku tidak tanya.
aku bahkan tidak pernah meninggalkan kantorku.
aku berbicara pada orang seperti aku di telepon.
spesialis, mengerjakan bagian kecilnya.
tak seorangpun menduga apa itu.
tak seorangpun peduli.
omong kosong. kau sudah tau dari kotak pertama.
lihat dia. dia menaikan bola matanya pada benda ini.
tidak, Quentin. itulah sebabnya kenapa mereka tetap tersembunyi.
kau membuat orang2 tetap terpisah
jadi tangan kiri tidak tahu apa yang dilakukan tangan kanan.
si pemikir tak pernah menunjukan diri.
siapa si pemikir?
ini semua mesin yang sama, iya kan!
Pentagone, multinational corporations, polisi.
jika kau melakukan pekerjaan kecil, kau membangun widget di Saskatoon,
dan hal berikutnya yang kamu tau adalah dua mill didalam tanah
gurun, komponen penting dari mesin mati.
itu benar. sepanjang hidupku,
aku sudah menduganya. aku sudah bilang padamu, Quentin.
tak seorangpun yang akan memanggilku paranoid lagi.
kita akan keluar dari sini dan meledakan tutup benda ini!
Holloway, kau tidak mengerti.
kalau gitu tolong aku, aku ingin mengerti.
ini mungkin sulit bagimu untuk mengerti,
tapi tak ada conspirasi.
tak ada yang berwenang.
ini adalah operasi salah tanpa pimpinan dibawah ilusi sang ahli perencana.
bisakah kau memahami itu?
saudara tua tidak mengawasimu.
penjelasan macam apa itu?
terbaik yang bisa kamu dapat.
aku amati, dan satu2nya kesimpulan yang bisa aku ambil adalah
tidak ada orang diatas sana.
seseorang harus mengatakan ya pada benda ini.
benda apa? hanya jika kita tau benda apa ini.
- kita tidak tau benda apa ini. - kita lebih tau dari siapapun juga.
maksudku, kadang2 seseorang mungkin tahu sebelum mereka pergi,
mereka dipecat, atau terpilih, atau terjual,
tapi jika tempat ini memiliki tujuan,
dan terjadi miskomunikasi, atau hilang.
maksudku, ini kecelakaan,
proyek pekerjaan umum yang terlupakan selamanya.
apa kalian pikir orang2 akan mengajukan pertanyaan?
yang mereka inginkan hanya hati nurani yang bersih,
dan tagihan yang besar.
Aku bersandar pada sekopku sebulan untuk ini.
ini adalah karya yang luar biasa!
mengapa menempatkan orang didalamnya?
karena disini. kalian harus menggunakan atau mengakui itu sia2.
tapi ini sia2.
Quentin. itu maksudku.
apa yang sudah kita capai?
ini lebih buruk dari yang aku kira.
tidak juga. hanya lebih menyedihkan.
kau membuatku sakit, Worth.
aku membuat diriku sakit juga.
kita berdua bagian dari sistem.
aku menarik kotak, kau mengocoknya. ini seperti yang kau katakan, Quentin,
tetap waspada, buat sederhana,
perhatikan saja apa yang ada didepanmu.
maksudku, tak ada yang ingin melihat gambaran besarnya.
hidup terlalu rumit.
maksudku, ayo hadapi itu, alasan kita disini itu diluar kuasa kita.
inilah bagaimana kita menghancurkan dunia?
apakah seumur hidupmu kau tak pernah keluar rumah?
aku merasa bersalah karena menghancurkan dunia sejak aku umur tujuh tahun.
tuhan, jika kau butuh seseorang untuk disalahkan, lempar batu.
aku merasa mendingan.
itu kenapa kau tetap bersama kami.
untuk mengaku.
kau masih mencari orang untuk disalahkan, Quentin?
Quentin! hentikan! hentikan!
kita butuh dia.
untuk apa?
apa kau sudah benar2 gila?
dia satu2 orang yang tahu tentang tempat ini.
- Worth. - Hai.
- jadi memang ada cangkang luar. - Yeah.
- dan itu kubus, benarkan? seperti ini. - aku pikir begitu.
- apa ada pintu yang lainya? - ada satu pintu.
- dimana? - dimanapun orang itu menempatkanya.
aku menebak enam, dan itu terkunci dari luar.
dan, berapa ukuran dimensi dari cangkang luar itu?
434 kaki persegi.
bolekah aku?
ayo, sayang, meluncurlah.
14 demi 14 demi 14.
bagian dalam kubus tidak bisa sejajar dengan dinding cangkang, ada rongga.
satu cubus?
aku tidak tahu, ini masuk akal.
Ok. semakin besar kubus bisa jadi kemudian ini...
sisi tinggi 26 ruangan, dikali 26 rooms , jadi...
17.576 ruangan.
tujuh belas ribu, lima ratus tujuh puluh enam ruangan?
itu membuatku mau muntah.
Descartes!
- Leaven, kau jenius. - apa? apa?
Cartesian koordinat. tentu saja, kode cartesian koordinat.
kode itu digunakan dalam geometri untuk menggambar titik pada grafis 3 dimensi .
jelaskan perlahan.
halo? nomer2 ini ditandai,
dan berkisi2, seperti garis lintang dan garis bujur pada peta.
nomer2 ini menunjukan dimana posisi kita dalam kubus.
lalu dimana kita?
ini bekerja.
Okay. yang harus aku lakukan adalah menambah nomer2 ini.
koordinat x 19...
Y ruangan 26 ...
jadi posisi kita...
...tujuh ruangan dari pinggir.
baiklah, ayo pergi.
hanya ingin tahu, maksudku, jangan pukul aku lagi, atau apapun...
tapi apa yang akan kau lakukan saat kau sampai disana?
mungkin kita akan menemukan pintu yang terbuka.
yang harus kita lakukan adalah mencari tau bagaimana cara menghindari perangkap.
itu tugasku Holloway.
disini aku mencari solusi praktisnya.
kau masih belum mendapatkan satupun.
kita minimalkan resikonya dengan nomer dan sepatu bot. Worth pergi duluan.
tidak, dia tak akan pergi Quentin! giliran kita!
tenang.
ruangan untuk dua didalam sana?
memangnya kenapa?
koordinat ini. 14, 27, 14.
- kenapa dengan koordinat itu? - koordinatnya tidak masuk akal.
diasumsikan kubus 26 ruangan saling silang,
tidak mungkin koordinatnya lebih besar dari 26.
jika ini benar, berarti seharusnya kita sudah keluar dari kubus.
tidak, tidak diluar kubus.
aku kira itu artinya kita tidak bisa makan malam.
perangkap. perangkap.
perangkap!
suara diaktifkan.
bagus.
bagamana bisa suara pintu terbuka tidak mematikan itu?
pasti dicurangi untuk mengabaikan itu.
jadi itu saja. tepinya dikelilingi oleh perangkap.
aku pikir kita harus kembali, dan mencoba jalan lainya.
siapa yang tau berapa jalan memutar yang harus kita ambil.
kita terobos saja.
benar!
berapa sisa sepatu bot kita, Holloway?
dapatkan darinya.
kita tahu cara kerjanya. kita hanya harus tenang.
itu cukup tenang.
aku senang kau ada disisi, Worth, 'karena... kau bangun.
dan dia tidak datang.
tentu saja dia datang.
- tak mungkin. - kita tak mungkin meninggalkanya.
dia tak bisa diprekdiksi.
saat kita sudah sampai ke tepi, kita bisa kembali menjemputnya.
tapi dia akan menyebabkan seseorang terbunuh disini.
aku benarkan?
tak tahu malu.
lihatlah dirimu sendiri?
kau sudah berubah jadi apa?
mereka mungkin sudah mengambil hidup kita, tapi kita masih tetap manusia.
itu yang tersisa dari kita.
kita akan kembali menjemputnya.
itu bohong dan kau tau itu.
dia akan diam.
- apa yang kau lakukan? - aku akan menunggunya.
- jangan. - kau keluarlah, aku disini.
Oke.
lewat sini.
- sialan kau! - sudah cukup!
- dia adalah perangkap! - biarkan dia pergi sekarang juga!
hukum rimba! dia membahayakan!
usir dia, dasar Nazi!
kau tadi panggil aku apa?
Quentin, biarkan bocah itu pergi.
dengarkan aku, wanita.
setiap hari aku mengepel setelah hatimu berdarah.
satu2nya alasan kamu tetap ada adalah karena aku menjagamu.
aku tahu tipemu,
tidak bocah, tak ada laki2 yang menidurimu.
jadi silakan kamu marah,
menempelkan hidungmu pada pantat orang lain,
mengendus bisnis mereka!!!
kau rindu perahumu, Holloway.
kalian semua kering didalam sana, bukankah begitu?
itu masalahmu.
beraninya kau bilang itu padanya?
kau tidak mengenalnya, Quentin. tidak satupun dari kita mengenal satu sama lain.
- Oh, aku kenal. - tidak kau tidak kenal.
tak heran istrimu meninggalkanmu.
semua itu kemarahan terpendam.
dan hal2 untuk gadis muda.
tuhan menolongmu, Quentin.
apa kau memukul anakmu juga?
adakah selain aku yang tertarik pada apa yang ada dibalik pintu itu?
bukalah.
pintu nomer enam? bukan nomer satu? pintu nomer dua?
buka saja benda itu.
Oh, sinar matahari.
waktu malam.
teman lamaku, cangkang.
itu ada disana. pagi!
pegangan padaku.
aku tak bisa melihat apa2.
tak ada yang bisa buat pegangan juga.
kita harus mengusahakan sesuatu.
kita harus melihat jika pintu ada disana.
seseorang harus berayun disana, dan melihat2.
berayun?
kita buat tali, tanggalkan pakaian.
tanggalkan. aku akan mengikatnya pada diriku.
Ah, ya, dan kamu akan pergi.
beratmu sekitar 500 ponds, itu akan merobeknya dalam dua detik.
aku yang paling ringan.
lupakan.
aku yang pergi.
aku akan, Holloway.
dia benar Quentin, kau terlalu berat.
aku yang teringan setelah Leaven.
lagipula, ini giliranku.
sudah berapa lama kamu tahu orang sedang ditempatkan di sini?
beberapa bulan.
tidak lama,
dibanding dengan seluruh hidupmu.
aku.
kau membuka mataku Worht. itu sesuatu.
David.
Helen.
kau seperti Helen.
itu sejauh yang kamu bisa pergi.
tidak ada apapun dibawah sini.
pegang erat2.
aku mencoba berayun kesana.
kukuhkan dirimu, aku akan mencobanya lagi.
- Oke, sekali lagi. - cepat, kau mulai berat.
apa yang sedang terjadi?
naik kesini skarang!
- Quentin! - kau sudah mendapatkanya?
- apa yang terjadi? - Quentin, apa dia baik2 saja?
dia... terpeleset.
Holloway?
Hey, shhh... ayo, Kazan.
Kazan, tolong berhenti melakukan itu?
Leaven, kau harus kuat, manis.
jangan berbicara padaku.
kita harus turun kebawah.
akan lebih mudah mencapai cangkang dari sana.
ini jalan yang panjang dengan satu sepatu bot.
tapi kita harus melakukanya sebelum kita terlalu lemah.
kau harus tetap memecahkan nomernya, Leaven.
aku tak bisa berpikir lagi.
tentu kau bisa. itu anugrahmu.
bukan anugrah. itu hanya otak.
biarkan dia tidur untuk sementara. kita belum tidur entah berapa lama.
baiklah.
satu jam.
bagaimana kamu tau kalau sudah satu jam?
satu jam adalah selama yang aku bilang.
apa yang kamu lakukan?
kita harus menurunkanya sampai dasar.
disana tenang, dan kamu bisa kosentrasi.
- kau hanya ingin meninggalkan meraka? - mereka perangkap, Leaven.
kami kuncinya.
aku akan membawa mereka turun. kau pikir kita keluar.
percaya padaku!
cobalah dan lihat apa yang aku lihat, bagaimana pikiranku bekerja.
cahaya ketika aku melihat kepala seseorang seperti X-ray.
aku melihat menembus tembok.
aku mimpi dia berada dimejanya, mendisain semuanya.
dia tak bisa membiarkanmu memecahkan puzzlenya, lihat, 'karena
ada tujuan.
kita tujuanya. kubusnya...
...adalah kita.
- Quentin. - kita cocok. seperti nomer2.
laki2 dan perempuan. Dua bagian dari persamaan.
aku bawa kamu ke bawah, kunci yang sempurna.
aku menyelipkan kamu dilubang kunci.
Leaven, saatnya pergi kebawah.
menjauh dari dia.
Leaven, mereka adalah mata2.
dia, si penghambat.
Holloway, memiliki informasi sisi luar tentang keluargaku...
tapi dia terpeleset, iya kan? dia melewati batas!
kau menjatuhkanya.
pergi saja, Quentin.
berikan botnya pada kami, dasar babi!
kau tak menginginkan botnya.
kau ingin ikut kami, Worth? bawah palka.
ada apa dengan dia?
bagaimana...
itu, itu, itu si gelatik. ini adalah si gelatik tua.
bagaimana bisa...
kita sudah berputar dalam lingkaran.
itu tak mungkin.
- dimana kita? - aku tidak tahu!
dimana kita?
kau mengetahuinya!
kau belum melakukan apa-apa. yang kamu lakukan hanya membuatmu panik,
pembunuh!
aku pikir kamu benar, Worth.
tidak ada jalan keluar dari sini.
menjauh dariku.
bukankah Rennes terbunuh diruangan itu?
bagaimana bisa tidak ada apapun diluar sana?
ini tepinya.
kita tidak berada di tepi sebelumnya. dimana ruangan yang membunuh Rennes?
sialan!
Oh, itu tadi bagus.
apa bedanya? lagipula kita akan mati.
Hey, dengarkan apa yang aku katakan. sebelumnya disana ada ruangan.
kita tidak bergerak dalam lingkaran. ruanganya yang bergerak.
- tentu saja. - ruanganya?
itu menjelaskan petir dan goncangan.
kita telah bergeser sepanjang waktu.
Ini satu-satunya penjelasan logis.
aku seperti seorang idiot!
- apa kau ke, Leaven? - beri aku waktu sebentar.
angkanya adalah penanda, titik diatas peta, benarkan?
benar.
bagaimana kamu mempetakan titik yang terus bergerak?
permutasi.
Permu apa?
permutasi.
daftar dari semua koordinat yang melewati ruangan.
seperti peta, yang memberitahumu dimana ruanganya bermula,
berapa kali bergerak, dan juga kemana.
angka2nya memberitahumu semua itu?
aku tidak tahu,
lihat, aku hanya mencari pada satu titik di peta,
yang mungkin posisi awal.
apa yang aku lihat adalah kubus yang sebelum mulai bergerak.
Okay, jadi kubus itu bergerak.
bagaimana cara kita keluar?
27.
aku tahu dimana pintu keluarnya.
dimana?
- menjauh dariku. - mundur, Quentin.
aku hanya ingin tahu.
tidakah kamu ingin tahu?
kau ingat ruangan yang telah kita lewati sebelumnya,
ruangan dengan koordinat lebih besar dari 26?
kenapa dengan itu?
koordinatnya menempatkan ruanganya keluar dari kubus.
sebuah jembatan.
benar. tapi hanya jika dalam posisi aslinya.
apa yang sedang kamu bicarakan?
Lihat. ruanganya dumulai sebagai jembatan,
dan kemudian bergerak dengan cara melalui labirin
dimana kita berlari didalamnya.
namun pada suatu titik, dia harus kembali pada posisi aslinya.
- jadi jembatan hanyalah jembatan. - untuk waktu yang sangat pendek.
benda ini seperti kombinasi kunci raksasa.
saat ruanganya kembali keposisi semula, kuncinya terbuka.
tapi ketika mereka bergerak keluar dari baris, kuncinya menutup kembali.
dengan struktur sebesar ini, butuh waktu berhari2
untuk menyelesaikan satu putaran penuh.
jadi, kapan terbukanya?
jangan.
untuk mencari koordinat aslinya, angkanya harus ditambahkan bersama.
untuk mencari permutasinya, mereka dikurangkan dari satu sama lain.
itu dia!
ruangan ini bergerak ke nol, 1 dan -1 pada poros x.
2, 5 dan -7 pada Y.
dan 1, dan -1 dan nol pada Z.
dan apa artinya itu?
kau menghisap matematika?
Okay, aku butuh angka2 disekitar kita sebagai titik referensi.
666, 897, 466.
- 567, 898. Okay? - Ya.
dan 545. kau mengerti itu?
656, 778, 462.
itu cukup. X adalah 17, Y adalah 25 and Z adalah 14.
yang artinya ruangan ini membuat dua gerakan lagi
sebelum kembali ke posisi aslinya.
- apa kita punya waktu? - Mungkin.
kalau begitu ayo pergi!
bisakah kau mengerjakan perangkapnya kedalam sistem ini?
persetan dengan perangkapnya. ayo kita ke jembatan.
kau melempar bot kita yang terakhir, dasar idiot.
- secara teknis, aku bisa mengidentifikasi perangkap. - secara teknis?
awalnya, aku pikir mereka teridentifikasi
oleh bilangan prima, tapi ternyata tidak.
Mereka diidentifikasi oleh nomor yang merupakan kekuatan bilangan prima.
- Ok, jadi? - bisakah kau mengkalkulasinya?
angka2nya banyak.
tapi kamu bisa, iyakan? dia bisa.
Aku harus menghitung jumlah faktor dalam setiap set.
mungkin jika aku punya komputer.
- kau tidak butuh komputer. - aku butuh.
- pecahkan itu. - aku tak bisa.
aku tidak mau mati dalam labirin tikus sialan!
lihat. Tak seorang pun di seluruh dunia bisa melakukannya secara mental.
lihat pada angka2nya. 567898545.
tak mungkin aku bisa menfaktorkan itu!
aku bahkan tak bisa memulai pada 567! Ini astronomi!
2.
astronomi.
apa yang kamu bilang?
astronomi.
sebelum itu.
Faktor.
Berapa banyak faktor Kazan? dari 567.
2.
apa, apa kau kau bercanda?
Kazan. berapa banyak faktor yang dipunyai 30?
3.
- bagaimana dengan 7? - 1. permen karet.
aku tak punya permen karet.
permen karet.
Kazan. aku akan memberikan seluruh kotak permen karet tiap jawaban.
permen karet datang dalam tas2.
Okay. kau ingin mereka dalam tas, merekan akan sampai dalam tas.
aku tak suka yang berwarna merah.
- 898. - 2.
- 545. - 2.
dia memberi kita faktor2nya.
astronomi.
maksudmu bocah telethon ini seorang jenius?
dengan angka2 itu, seharusnya ruangan jadi aman.
hanya ada satu cara mengetahuinya.
jangan!
aman.
Kazan, my man.
berapa nomernya, sobat?
Hey, disini, lihat disini!
buat dia melakukanya!
Kazan, kita akan bermain dengan beberapa angka sekarang, okay?
kami suka bermain angka, benarkan?
- bilangan prima. - benar.
- berapa faktornya 656? - 2.
- 779? - 2.
- 462? - 3.
- aman. - jalan!
ayo. ayo, ayo pergi. kamu juga, Worth!
ayo jalan, Worth. aku belum mau jalan denganmu.
Leaven, buka pintu itu.
bawa Einstein untuk mengerjakan angka2nya.
ya tuhan.
- pergi! - Worth!
- cepat! - Leaven!
563!
- tolonglah, Kazan, 563? - sialan kamu, mati kau!
- 2. - aman!
- 1. - perangkap!
- perikasa lantainya. - apa dia mati?
belum.
bahkan tidak dekat. Worth, aku akan keluar dari sini dan
aku akan memberi makan kamu untuk perangkap sialan dijalan.
dimana dia?
kesini. aku bilang kesini sekarang jugaaa!!
dapat. lewat sana.
- 2. - aman!
- 4. - aman!
tebakan yang membuktikan teori kita. angka2.
- 4, 2, 3. - aman.
Kazan!
dengar.
- dia masih belum jauh. - aku akan mencarinya.
bagaimana menurutmu?
kau tidak punya banyak nyawa.
- Kazan! - aku tidak bergerak.
Yeah, bagus. tapi kau harus memanjat kesini, oke?
aku tidak suka itu.
14, 26, 14.
Worth, kembali kesini sekarang juga!
lima tas permen karet.
total 27 tas.
27 tas. sepakat.
ruangan ini selanjutnya bergerak menuju ke jembatan!
kita sampai!
disini!
pindahkan itu! kita tidak punya banyak waktu. ayo.
Worth? Worth?
ini lebih baik begitu.
ini harus.
dimana?
Oh, well!
beri aku waktu. sabar.
- jadi, coba tebak? - tidak.
ini ruangan tempat kita mulai.
aku benar. seharusnya kita jangan kemana2 di tempat pertama tadi.
jembatanya.
merah.
Kazan?
- 4, 2, 4. - aman!
Worth!
maju.
apa yang kamu lakukan?
kau tidak bisa berhenti sekarang.
ini bukan salahmu!
aku tak punya apa2 diluar sana.
apa yang diluar sana?
kebodohan manusi tanpa batas.
aku tak bisa hidup dengan itu.
tidaaaak!!!
Kazan! keluar lewat pintu itu!
merah, Kazan.